Embarcadero’s new homeless Navigation Center a compassionate work of design