Exclusive: 35-story hotel and residential tower proposed atop historic S.F. corner